Seguridad / Self confidence

Recuerdo una conversación que tuve con mi madre cuando yo tenía 25 años. Es curioso que la recuerde con tanto detalle mientras que apenas soy capaz de decir qué hice o qué comí ayer. Mi madre y yo estábamos tomando un aperitivo en Algorta y charlábamos, como siempre, sobre las cosas de la vida. En un momento dado yo le dije algo así como "por supuesto que estoy seguro de éso, ¿acaso no lo parece?" y mi madre respondió "Sí que lo parece, sí, de hecho todo tú exudas seguridad en ti mismo; se diría que más bien tienes 40 años".
When I was 25 old i held a chat with my mum. it's notorious that I can remember that moment so clearly when I can barely say what I did or what I ate yesterday. Mum and me were having a break in Algorta and talked about life, as always. At a given moment I said "of course I'm sure of that, don't I look sure or what?" and mum answered "You look sure, indeed; in fact you look as self-confident as you already were in your forties".

Desgraciadamente mi madre ya no está entre nosotros y por tanto no puedo decirle que ha sido precisamente al revés. Que ahora que tengo 40, me siento muchísimo menos seguro de lo que me sentía a los 25. Uno de los aforismos menos conocidos de Hemingway es "quien no lo sabe todo a los veinticinco años no tiene ninguna posibilidad de llegar a los cuarenta sabiendo algo". Y no me queda más remedio que darle la razón porque me encuentro exactamente en esa misma situación, aunque yo intentaré no volarme la tapa de los sesos, como él.
Unfortunately my dear mum was gone 2 years ago so I can't tell her she was pretty wrong. The evolution was the opposite and now I'm in my forties I feel much less sure of anything than when I was younger. One of the less known aphorisms by Hemingway is "who doesn't know all about life at 25 has no single chance to reach 40 knowing just a little bit". And I must reckon he was absolutely right 'cause that's exactly my position, although I'll try to not shoot my head, like him.