Desbordado / Overloaded

Estoy completamente desbordado, últimamente todo el mundo tira de mi con la facilidad con la que se toca un timbre de llamada (o una campanilla de plata para aquellos que se
hayan criado en un ambiente super pijo) al servicio doméstico. Los trabajos se amontonan y forman enormes pilas que amenazan con desplomarse sobre el pobrecito patrón vagabundo, que lo único que quiere es navegar tranquilo un par de horas. Entre los proyectos literarios personales, contribuciones a los proyectos de los amigos, obligaciones hacia la familia y tareas de mantenimiento doméstico general no consigo sacar un rato para pararme y pensar duarante un momento a dónde rayos voy con tanta prisa. Creo que ésto era lo que Joselu llamaba stress.

Y el barco, sin achicar.

I'm absolutely overloaded. Everybody is lately calling me to "please, do this thing or that another one" as I was the perfect multipurpose mechanical man imagined by Karel Kapek (see the novel R.U.R. by this author, it's a marvelous visionary book). So the todo tasks are growing up and they soon will look like a shaking big mountain menacing to collapse over the poor tramp skipper who only wants to sail for a while. I'm doing my own literary projects, contributions to other's ones plus the typical duties to the family and general domestic maintenance stuff and I've got no time to stop a couple of minutes and wondering where the hell I'm going to in such a hurry. That's what my old pal Joselu called stress.

And the sailboat is still dirty.