Carnaval de Surf / Surf Carnival

Dar el cante, por definición realizar actos que llaman la atención sobre uno mismo; si en lugar de un individuo se trata de un grupo las probabilidades de éxito son mayores. Sinónimos aceptados: armar bulla, ir al jaleo, dar la nota. No siempre es de buen tono, es más, normalmente no lo es. Sin embargo hay una condición especial no escrita que concede indulgencia en situaciones especiales, por ejemplo, el Carnaval.

Usually, trying to attract the attention towards oneself is not a signal of good taste, most of times it's really not indeed. However, sometimes it's possible to do it without behaving out of the protocol; for example, during the Carnival.

En este país, en el que no prima especialmente gusto por el arte del histrionismo y que en el mejor de los casos la gente se disfraza de una manera más bien burda, la aparición de un grupo de cuarentones vestidos de cualquier cosa, excepto de calle, es un acontecimiento notorio Si además esos cuarentones tienen la intención de darse un baño y pillar olas, el asombro puede ser casi ilimitado.

The people of the Basque Country is not specially known for being very fond of the customes and, in the best case, people usually wears anything more or less colourful. With this premises, the entering of a group of men in their forties, dresssed to kill, is a notorious event; even more if these guys are showing their intention to ride waves while wearing their customes.

El viernes, previa llamada y posterior quedada del Club El Pasillo, nos juntamos una docenita de practicantes del sano deporte del disfraz con ganas de dar el cante (véase la nota introductoria de este artículo). Sorpresas entre nosotros por las imaginativas propuestas textiles, sorpresas entre los viandantes del parking de La Salvaje por el extraño grupo de tabloneros viejos que se iba formando y sorpresa general ante la llegada de Carlos conduciendo un 2CV desvencijado y sin capó, con el motor al aire.

This friday, after an open call from the El Pasillo Classic Surf Club, a dozen or so of old surfers joined with the clear wish of attract the attention over us (see the introductory note). We were the firsts in being surprised by our own imaginative proposals, and the public in the parking of La Salvaje beach were absolutely astonished with the arrival of Carlos, driving a rusty, hoodless Citroen 2CV that looked like rescued from the Jurassic.

El dueño de una furgoneta próxima, piloto de parapente residente en Valladolid, salió disparado de su vehículo a tomar unas fotos. "Oye, ¿quienes sois vosotros? ¿esto es habitual?". No podía creer lo que veía. Normal. no todos los días se encuentra uno con semejante espectáculo. No hay más que ver las fotografías.

The owner of the van next to us, a paraglider from valladolid, went out from his vehicle to take some photos. "Hey, who are you? Is this usual here?". He couldn't believe what he was seeing. Well, it´s normal, you only have to see the pictures to know that this show is not to be viewed every day.

Por supuesto, no usamos las escaleras para ir a la playa, claro, sino que bajamos por el caminito del acantilado a ver si con un poco de suerte alguno daba un resbalón y nos hacíamos notar un poco más. No hubo suerte y todos llegamos abajo sanos y salvos. El agua estaba fría, obviamente, pero el día soleado y la buena temperatura ambiente invitaban al baño. Había bastante gente paseando por la orilla y/o tomando el sol. La mar no estaba demasiado peleona con series de un metrito ramplón sin complicaciones para los tablones.

Of course, we didn't come downstairs to the beach but we followed the narrow muddy path down from the cliff, just to see if someone slipped on the mud and got a little more of attention while rolling down the cliffside. There was no lucky guys and we all landed on the sand safe. The water was obviously cold but the sun shined and the warm temperature encouraged us to enter into the sea. The waves were not very big, quite nice to ride with the longboards.

Dicen que el agua del Cantábrico es muy fría, igual que el carácter de los nativos. dicen que en el sur la gente se anima más. Y dicen, dicen... pero lo innegable, a tenor de las fotografías es que es posible hacer un auténtico carnaval surfero en pleno invierno siempre que se ponga entusiasmo y un poco de talento.

It's said that the Cantabric sea water is very cold, same as the character of the natives. it's said that people from the south is much warmer. So many things are said... but,as a matter of fact seeing this pictures, we demonstrated that it's possible to organize a surf festival in the middle of winter with some enthusiastic people and a little of talent.

La nueva metacámara / The new metacamera

Poco a poco, los desastres del verano se van superando. Primero fue la metacámara, que murió en acto de servicio mientras fotografiaba el fondo submarino de la cala de la Cantera. Luego, el teléfono móvil se fue por la borda navegando en Mallorca y, al volver, el disco duro del ordenador reventó y estuve un montón de tiempo sin opder publicar nada en el blog. Todo se fue resolviendo poco a poco pero aún faltaba el elemento que empezó la mala racha.
The summer accidents are being over, step by step. The metacamera was the first, she died in action while I was taking picutres of the sea bottom in the Cantera's cove. Later, the mobile phone jumped overboard while sailing in Mallorca and, to complete the disaster, the hard disk of my home computer broke and I couldn't post anything for a lot of time. Finally, everything was fixed but the first in dying, the metacamera, was still off.

Esta es la nueva metacámara. Los del servicio de Olympus llegaron a la conclusión de que la antigua estaba tan trillada que no valía la pena arreglarla y fueron tan amables de ofrecer ésta otra en compensación. Aún no la he probado pero a simple vista ya se aprecian mejoras importantes. Por ejemplo, esta cámara no tiene el maldito retardo de disparo típico de las compactas. Solo por eso ya vale la pena. Sin hablar de la mejor calidad de imagen, más opciones de configuración, controles más ergonómicos, etc; los de Olympus hacen las cosas MUY BIEN, un aplauso para ellos.
This is the new metacamera. The Olympus technical staff concluded that the old one was practically destroyed and it didn't worth to repair so they were so kind of offering me this other one. I still haven't tested it deeply but at first sight is quite better than the old one. Hor example, this camera hasn't that damned delay when shooting pictures, typical of the compact cameras. Only that makes it a good deal already. And the image quality is better also, and so are the configuration options, the controls, etc. Olympus make things VERY GOOD, bravo for them.

Puesto que había probarla ¿por qué no hacerlo metiendo caña? Así, Rafa y yo nos hemos ido a la playa a pillar unas olas y ver qué tal se portaba la cámara. Bueno, la cámara va bien, como se ve en las fotos, pero es obvio que nosotros (sobre todo yo) tenemos que bajar un poquito de peso, que las fotos en bañador ¡¡no perdonan!!
I had to test it so, why not doing it the hard way? Rafa an me went to the beach for some wave riding and we checked the camera too. Well, the camera works good, as seen in the pics, but it is quite obvious that we (over all, me) need to loose some weight. Bathsuit pics cannot hide the truth!!

IV Festival de Surf El Pasillo / IV Pasillo Surf Festival

Como en años anteriores, el Club de Surf Clásico el Pasillo, que comenzó su actividad hace ya cinco años, ha dado comienzo a la temporada de surf con nuestro entrañable festival en la playa de Sopelana. No hay nada especialmente destacable en la jornada ya que, al igual que en las ediciones anteriores, montamos un pequeño campeonato entre los treintaytantos participantes de siempre. Hubo alguna cara nueva y faltó también alguna vieja pero básicamente fue más de lo mismo, o sea, disfrutar a tope un cojonudo día de playa con todas las olas para nosotros.

Like the last years, the Pasillo Classic Surf Club, started in 2003, signaled the beginning of the summer season holding a charming surf festival in Sopelana's beach. There's nothing really new to tell because it run more or less the same as the precedent editions. Of course, we enjoyed a superb day on the beach surfing or just lying down under the sun.

Las olas no fueron gran cosa, el fuerte viento del norte y la marea baja convirtieron el baño en un revoltijo poco apetecible pero aún así hubo algunas muestras de buen surf. Afortundadamente, en el club no todos somos unos paquetes de mucho cuidado, también hay gente que controla. Otro festival más, y que sigan...

The waves were some rough due to the strong north wind and more, the low tide converted the usually regular lines in a sort of a mess of broken waves but, even so, we could wacht some pieces of good surfing. Fortunately we, who are members of the club, are not all a loosy rookies, there are some nice experts too. One more year, one more festival...

Surf en el garaje / Surf'n the garage

Llovió, y llovió y llovió. Todo el día y toda la noche. Sin parar ni un ratito. Más que lluvia parecía que nos estuvieran vaciando encima una bañera gigantesca. Y claro, cuando llueve mucho los ríos de desbordan y se producen inundaciones. La peor parte en esta ocasión se la llevó Getxo.
It rained, and rained and rained. All the day and all the night. Non stop. It looked more a waterfall than a simply rain. And therefore, the river overloaded and the flood came. This time the most damaged place was Getxo.



El garaje de nuestra casa, que está en un sótano, también se inundó y hubo que retirar los coches lo cual me permitió hacer algo tan insólito como buscar la cowabunga a varios metros por debajo del nivel del suelo.
The garage below our building got flooded too and we had to take our cars away to avoid damages in the motors. That let me do something so unusual like searching for the cowabunga some meters under the ground level.

Comienzo de temporada surf /Surf season opening

El viernes tuvimos la reunión de comienzo de temporada del Club de Surf Clásico El Pasillo, una recua de medio centenar de almas que ya no se mete al agua más que cuando es absolutamente necesario. En teoría eso quiere decir que los que todavía hacemos surf alguna vez debiéramos ir pensando en que "temporada abierta" quiere decir que al menos hay que darse un bañito entre las olas a la semana.

Last friday we held the season opening meeting in the El Pasillo Classic Surf Club, which is a bunch of about half a hundred souls specialized in remembering how good surfers we were a long time ago. Theoretically, that means that those who still row to the pointbreak sometimes should think in having a sea bath once at a week, at least.

Lo que pasa es que el cuerpo ya no está como hace 10 años (no digamos como hace 20 años) y el agua a 13 ºC desanima bastante. Volviendo a las inseguridades de las que hablaba unas entradas más abajo, hay una cosa realmente buena de tener 40 años: ahora me importa un huevo decir que no me meto al agua porque hace frío, cosa que de más joven era impensable.

However, our shape is not like 10 years ago (imagine 20 years ago) and a 13ºC water temperature is enough to bring down even the most braves of us. Connecting to the post about the lack of self confidence I posted a few days ago, I can tell you one good thing of beeing in the fabulous forties: I dare now to say: I won't surf 'cause the water is cold; that's was imaginable when I was younger.

Además, para mi, así como el final del verano está marcado por el uso obligatorio del traje de neopreno, el comienzo de temporada está establecido por la Semana Santa. Por lo tanto aún me quedan unas cuantas semanas de limitarme a ver fotografías de los buenos viejos tiempos antes de volver a bailar con las sirenas.

More, to me, as well as the milestone for the end of the summer is the use of the wetsuit, so the beginning of the season is signed by the Easter holidays. Therefore, I still shall enjoy watching photographs of the good old days before my next dance with the mermaids.

Gavarnie II

Un poco más de material sobre Gavarnie.
A little more about Gavarnie.


Victor (esquiando) y yo (surfeando)
Victor (skiing) and me (snowboarding)


Salto de Ander
Ander jumping


Yo (surfeando)
Me (snowboarding)

Ya se ve cuanta gente había en las pistas ¿verdad?
You can see how "crowdy" the station is, can't you?

Gavarnie

Por fin, por fin, por fiiiiin!!!! Tras el desastroso invierno pasado en el que resultó poco menos que imposible esquiar (por falta de nieve), las circunstancias han encajado para hacer una bonita escapada en compañía de buenos amigos. La cara norte de los Pirineos, la parte francesa, tiene docenas de estaciones de esquí estupendas, a buen precio y por estas fechas casi sin gente. Así que nos hemos ido hasta Gavarnie, a 2.500 metros de altitud en la mitad de los Pirineos, con la tranquilidad que da saber que hay una capa de 2 a 3 metros y un pronóstico meteorológico de sol y buen tiempo.
Yes, yes, finally!!!!! The last winter was impossible going any single day to skiing due to the lack of snow but now all the circumstances have been aligned to make a little trip joined to some good friends. The north face of the Pyrenees, the french side, contains dozens of fantastic skiing stations, all of them cheap and crowdless. So we decided to go to Gavarnie, at 2.500 meters high in the middle of the Pyrenees, we all very happy thanks to a favourable weather forecast and knowing it was a 2-3 meters snow layer below us.

A la izquierda podemos ver a Víctor: granaíno, tranquilo, amable, chistoso y porreta; ahora está realizando su particular viaje interior y exterior por el norte de España acumulando en cada etapa una considerable cantidad de sabiduría popular. En el centro está Ander: hiperactivo, hipersocial, hiperdeportista, hiperviajero, superlativo en todo lo que hace, nómada del mundo y gran erudito en Geografía e Historia. A la derecha, el patrón vagabundo: para saber más leer las entradas anteriores de este blog.
On the left you can see Victor: from Granada, easy, kind, funny and joint's user: he's now making his personal inside-outside voyage along the north Spain, accumulating a great popular wisdom in his way. In the center you can see Ander: hyperactive, hyperfriendly, hypersportman, hypervoyager, superlative in whatever he does, worldwide nomad and a deep Geography and History erudite. On the right you can see the trampskipper: if you want to know more just read the previous posts in this blog.

No es por dar envidias gratuitas pero nos hemos puesto morados. Claro, una estación con nieve, entre semana, sin gente, toda para nosotros solitos... ¿qué íbamos a hacer? Me alegro de comprobar que mi vieja tabla de surf de nieve (que con sus 18 años ya es mayor de edad) aún aguanta bien los giros de espaldas.
I don't pretend to provoke any envie but we really enjoyed our time. Well, a perfect snow, in labour days, very few people on the tracks... what could we do? I was glad to check that my old snowboard (it's 18 years old now, so it's of age) stands the turns backwards yet.

Desde la estación de Gavarnie se puede ver la famosa Brecha de Roland, a la izquierda del monte Taillon. La leyenda dice que Roland, tras haber sido vencido en Roncesvalles huyó por este talud de piedra y para poder pasar al otro lado con más facilidad usó su espada Durandarte para abrir esta brecha (dejando así un paso fenomenal para los contrabandistas que la han usado desde largo tiempo atrás).
From Gavarnie station it's possible to watch the famous Brèche de Roland, on the left of Taillon peak. According to the legend, Roland was beated in Roncevaux and forced to run away; followed by his enemies, Roland used his sword Durendal to open a gap in the stone wall and he got scape (this gap was used later by many smugglers between France and Spain).

Fin de temporada / Season's end

Los miembros del Club de surf clásico El Pasillo hemos despedido la temporada 2007 con una sesión de diapositivas y películas caseras en Jolaseta. Este año hemos tenido mucha participación en los eventos, incluso en los que que se hacían en el agua ;-)
The members of El Pasillo Classic Surf Club closed the 2007 season holding an exhibition of old photos and homemade films in Jolaseta. We are glad about this year participation, almost all the members came to the events (even to those ones held INTO the water, ha ha ha).

Tuvimos el honor de recibir al Dr. Iñaki Riaño, otorrinolaringólogo, que nos ilustró con una amena charla sobre las exóstosis, patología tan frecuente entre los que nos metemos al agua que ya la llaman "el oído del surfista".
We were honoured to introduce Dr. Iñaki Riaño, otolaryngologist, who made an interesting speech about exostosis, a very frequent infection in people who enter to cold waters and it's commonly called the "Surfer's ear".

También han venido como invitados surfistas tan ilustres como Enrique Artero e Ignacio "el buta". El maestro de ceremonias, el incansable Julito del Val, hizo entrega a Artero de unos carteles correspondientes a sendos campeonatos de surf celebrados en los últimos 70 para que los coloque en su impresionante museo del surf.
We also received the visit of such great local surfers like Enrique Artero and Ignacio "el buta". The ceremonies master, unbeated Julito del Val, gave to Artero some ancient posters printed for corresponding late 70's competitions. He promised to put them in his huge surf museum.

Por su parte, Buta aportó una elaborada película surfera, mayormente filmada en Super 8 por su abnegada esposa y la acompañó de una porción de sabrosas anécdotas. Una vez más, flipamos ante las pintas de la gente, las tablas, los coches, los bañadores, la falta de muchedumbres en el pico y la calidad de las olas que, aunque parezca el abuelo Cebolleta, debo decir que parecían mucho mejores que las que rompen ahora.
Buta made his contribution too, showing to us a nice surf movie. It was filmed by his brave wife in the early 80's using the old Super 8mm format. Once more, we were shocked by those old days fashion: our clothes, the cars, the surf boards, the swimsuits, the hair style and, I must say, the waves quality (they look much better than now).

Y eso fue todo: una reunión más coronada por el éxito y que refleja un club con salud de hierro. Ahora a prepararse para la nieve (que ya tiene que caer de un momento a otro).
And that was all: one succesful meeting more that mirrors our club is pretty healthy. Now we have to be ready for snow (it should fall soon).

Se acabó el verano / The summer ended

Para mi, el verano se acaba el primer día que tengo que ponerme el traje de surf. Mientras el agua está lo bastante caliente como para poder pasarte una horita y media entre las olas sin nada más que un bañador, es verano. Y así aguanto, día tras día, cada vez más aterido, más cerúleo y más cebezota hasta que ya no puedo más y me tengo que calzar el neopreno. Y aún así, de momento, me pongo solamente el corto.

Lo dicho, el verano se acabó hoy.

In my personal calendar, summer doesn't end until the very first day I have to wear a wet suit. While water is warm enough to spend one hour and a half riding waves, wearing just a bath suit, the summer's still on. That way, I hold on tight to my illusion, feeling every day a bit colder, a bit blue, and, over all, a bit pudd'nhead, until the day I cannot stand it anymore and I'm forced to add a neoprene layer over my skin. Even so, today I just wore the short one.

As I said, summer ended today.

Locos por el surf / Surf's up

El otro día fui a ver la película "Locos por el Surf", la cual llevaba esperando con mucha expectación desde que vi el primer trailer, a principios de año. Aquel trailer me dejó pasmado en su día, tanto por su calidad gráfica (y es que hay que ver las virguerías infográficas que se pueden hacer ahora) como por la atractiva introducción del la historia, basada en una vieja leyenda del surf.

He colgado la crítica de la película en la web del Club El Pasillo Classic Surf. Si queréis leerla (y os aconsejo hacerlo porque no tiene desperdicio) haced clic aquí: Critica de Locos por el Surf.

Some days ago I went to watch the movie "Surf's up" which I was impatiently waiting for since I looked at the very first trailer in the begining of this year. I was shocked by that trailer for two reasons: a breathtaking imaginery (it's incredible to see the current works made by infographics) and a quite emotional intro, regarding an old surf legend.

I uploaded today the movie review in El pasillo Classic Surf Club webpage (sorry, in spanish only, but if you enter the web you can also see some nice pics of local brave men fighting the ocean, never forget to see the right side of the life...). If you still want to read it please clic here: Surf'sup review.