Se acabó el verano / The summer ended

Para mi, el verano se acaba el primer día que tengo que ponerme el traje de surf. Mientras el agua está lo bastante caliente como para poder pasarte una horita y media entre las olas sin nada más que un bañador, es verano. Y así aguanto, día tras día, cada vez más aterido, más cerúleo y más cebezota hasta que ya no puedo más y me tengo que calzar el neopreno. Y aún así, de momento, me pongo solamente el corto.

Lo dicho, el verano se acabó hoy.

In my personal calendar, summer doesn't end until the very first day I have to wear a wet suit. While water is warm enough to spend one hour and a half riding waves, wearing just a bath suit, the summer's still on. That way, I hold on tight to my illusion, feeling every day a bit colder, a bit blue, and, over all, a bit pudd'nhead, until the day I cannot stand it anymore and I'm forced to add a neoprene layer over my skin. Even so, today I just wore the short one.

As I said, summer ended today.