Decepción / Dissapointment

Un escorpión quería cruzar un arroyo pero no podía hacerlo porque era profundo para él. De manera que pidió a una rana que había cerca que le llevara en el lomo. "De ninguna manera" dijo la rana, "porque me picarás y moriré". "No lo haré", dijo el escorpión, "si lo hiciera yo también moriría". La rana accedió y el escorpión subió a su lomo. En la mitad del arroyo el escorpión picó a la rana quien, antes de morir, apenas tuvo tiempo de preguntar "¿Por qué? ¿por qué?". "No he podido evitarlo", respondió el escorpión mientras se ahogaba, "es mi naturaleza".
An scorpion wanted to cross a stream but he could't because it was too deep for him. So he asked for being transported over the back of a frog next to him. "No way" the frog said "you'd sting me and I'll die". "No, I won´t" the scorpion answered "If I did it I'd die too". The frog agreed and the scorpion climbed up to her back. In the middle of the stream, the scorpion stung the frog who, before dying, quicly asked "why? why?". "I couldn't resist it" the drowing scorpion said "I'm so by nature".

Llevo toda mi vida intentando creer que las personas pueden cambiar, que pueden ser mejores de lo que son, que de hecho desean ser mejores de lo que son. Y llevo toda mi vida recibiendo decepciones, especialmente de aquellas personas a las que decido entregar mi amor. Hay algo de masoquista en mi, no hay duda, siempre me atraen las mujeres desequilibradas, inseguras, infelices, acomplejadas... y claro, se comportan como personas desequilibradas, inseguras, infelices y acomplejadas. Debo de ser idiota perdido.
Along my whole life, I've been trying to believe people can change, they can be better, even more, they want to be better. And along my whole life, I've been receiving painful dissapointments, specially from some of the people I give my love. I must be masochist, that's for sure, I'm ussually atracted by unstable, insecure, unhappy, full of complex women, and obviously, the behave as unstable, insecure, unhappy, full of complex people. I must be an idiot.

Una mujer a la que quería mucho me ha reventado el corazón en trocitos tan pequeños que el más grande cabe en el agujero de un sacapuntas. No es justo que me queje, yo no soy precisamente un santo, pero la quería de verdad y me va a costar reponerme. Ya digo que es solo culpa mía, por creerme un salvador cuando en realidad soy yo quien necesita desesperadamente ser salvado.
A woman who I really loved has broken my heart in such small pieces that the biggest one can be hold in the hole of a pencil sharpener. I shouldn't complain, I'm not a saint after all, but I really loved her and it'll be hard to get up again. It's just my fault: I played the saviour when it's me who desperately needs to be saved.