El rayo verde / The green flash

Dice una vieja leyenda escocesa que, cuando el sol se pone sobre la mar en un día completamente limpio de nubes el último rayo de luz antes de ocultarse por entero no es de color amarillo o naranja... sino verde. Es el Rayo Verde. La leyenda afirma, además, que las mujeres que lo vean no se equivocarán al elegir pareja.
An old scottish tale tells that when the sun is setting over the sea in a bright and cloudless day the last ray the second before the sun is set isn't yellow or orange... but green instead. It's called the Green Flash. The tale tells, more, that women show see it will not commit mistakes when choosing a husband.

En mi vida, estrechamente vinculada a la mar he visto miles de puestas de sol pero en contadísimas ocasiones ha ocurrido que no hubiese ni una nube o calima en el horizonte. Tal es así que, en los últimos 10 años he visto el rayo verde en una media docena de ocasiones, todo lo más. Y encima no me sirvió de nada porque soy hombre y además para cuando lo vi por primera vez ya estaba casado. De todas formas tengo que confesar que ver el rayo verde tampoco fue la causa de mi divorcio.
In my life, strongly tied to the sea, I've seen thounsands of sunsets but they were many few ocaions of clean and cloudless weather. Then, I've seen the green ray no more than half a dozen times in the last 10 years. Unfortunately, I didn't get any use of it 'cause I'm a man (not a woman) and I was already married by the time I saw it for first. Anyway, I should confess it wasn't the reason for my divorce actually.

Hablando con amigos acerca de este fenómeno óptico, he podido comprobar que muchos de ellos no creen que exista. Así que para demostrarlo, hoy publico esta magnífica fotografía tomada por mi hermano Albar el pasado 31 de diciembre. Está tomada desde su puesto de trabajo en el Telescopio Nacional Galileo en el Observatorio del Roque de los Muchachos en Canarias y por eso el fenómeno se observa sobre las nubes y no sobre la superficie de la mar. No sé cómo modificará eso la leyenda escocesa pero el efecto es el mismo: alucinante.
Talking to my friends about this optic phenomenon, I've checked many of them simply don't believe it's a real thing. So, today, just to show it, I'm posting this beautiful picture taken by my brother Albar the last december 31st. It was taken from his work place in the Galileo National Telescope in the Roque de los Muchachos Obervatory, Canary islands. That's why the ray is seen over the clouds instead of the sea surface. I don't know how that will affect to the scottish legend but the effect is the same: breathtaking.