Irish coffe

Hoy estaba revolviendo entre mis fotos antiguas tratando de poner un poco de orden en el caos de archivos que tengo en el disco duro y ha aparecido ésta que pongo aquí al lado. Es de mayo del 2007, justo del día que Sir Robin Knox-Johnston, el primer hombre que circunnavegó el planeta en solitario y sin escalas, llegó a Getxo tras completar la regata Velux 5 Oceans. Gracias a mi amistad con Timothy, que era un miembro fundamental de su equipo, tuve el honor de conocerle personalmente en la salida y a la vuelta nos sacamos unas cuantas fotos en su barco "Grey power" tal como llegó a puerto tras la regata.

I was today browsing mi old pictures trying to classify a little the horrible chaos in the data files I hold in my hard disk and I found this one I'm posting. It was taken in May 2007, the same day Sir Robin Knox-Johnston arrived to Getxo after finishing the Velux 5 Oceans race. Thanks to my friend Timothy, who was a main member of his crew, I was honoured of personally meeting him during the starting days and the day he was back we took some nice photographs aboard his sailboat "Grey power" as it was after the race.

Robin quiso darme algún recuerdo de la peripecia y, puesto que no tenía otra cosa a mano de la que pudiera desprenderse, tomó la botella de whisky con la que se preparaba su habitual café irlandés, firmó en la caja y me la regaló. Creo que es el trofeo más valioso de todos los que me han dado en mi vida. El contenido de esta botella ha sido agitado por las aguas más turbulentas del mundo y quizá por eso aún no me he atrevido a prepararme mi propio café irlandés.

Robin also wanted to present me a souvenir and, as he hadn't any other disposable thing at hand, he caught the whisky bottle he used to prepare his usual irish coffe, signed in the box, and give it all to me. I think it's the most valued trophy I've ever received. This whisky has been shaked by the most troubled waters in all the world and may be because of that, I still haven't dared to prepare my own irish coffe... yet.