Apagón / Blackout

Se ha convocado para hoy un apagón entre las 20:00 y las 20:05 con el lema "Frente al cambio climático: actúa ya" y, vista la repercursión en los medios de comunicación, ha tenido respuesta de "numerosas organizaciones ecologistas, sindicales, sociales y ciudadanas del Estado español". Debe ser cierto porque hasta el Ministerio de Medio Ambiente se ha sumado a la convocatoria, según los periódicos de hoy.
A group of NGOs in Spain have launched a world call to make a blackout today from 20:00 to 20:05 (local time) under the slogan "Against climatic change: act now". Once seen the feedback in the mass media, "lots of ecologist, sindicate, social and citizen organizations all around Spain" have answered. It must be true, as the newspapers published today that environment spanish ministry will support the call too.

Sinceramente, ya no sé si me duele, me da pavor o risa o me deja completamente indiferente la estupidez y la sinvergüenza de quienes organizan estos actos. Y ya puestos, lo mismo de quienes las secundan, ecologistas de boquilla, que más les valdría aprender a pensar antes de meterse a salvar el mundo.
I sincerely wonder what's my strongest reaction to these type of calls: surprise, scare, laugh or just indiference. I wonder how stupid and irresponsible the member of that group can be. Those fake ecologists would better use their time learnig to think twice before trying to save the world.

Un apagón no es un medio de concienciación, sino un arma social de resistencia pasiva. ¿O es que ya nadie recuerda cuando se convocaban los apagones para manifestarse en contra de las centrales nucleares, en los años 80? El propósito del apagón, como arma, es reventar los circuitos de las compañías eléctricas al generar una fluctuación drástica de la demanda de electricidad. Obviamente, eso, lejos de generar un ahorro de energía supone un gasto energético muchísimo mayor de lo que sería necesario en caso de continuar el flujo normal. Por eso es un arma.
A blackout is not the way to claim for anything but a dangerous social pasive resistence weapon, instead. ¿Does anybody remember the blackout calls to fight against the construction of atomic power plants in the 80's? The blackout's purpose is to overload the electric companies circuits throw the drastic changes in the power fluid demand. Obviously, that action is far away from saving power, in fact it generates a big power waste for the companies. That's why it's a weapon.

Proponer un apagón como protesta del medio ambiente es como proponer hacer estallar una bomba en defensa de la paz: una completa memez propia de personas que no tienen la más mínima visión holística del mundo en el que viven. Por favor, a quienes lean estas líneas y aún crean de buena fe que un apagón puede contribuir a la defensa medioambiental: documentaos un poco antes de participar en algo así, podéis estar haciendo mas daño que beneficio.
Proposing a blackout as a claiming for environment care is like proposing a bomb explosion as a claiming for peace, that is, a completely foolish idea typical of fanatic people who haven't got a holistic view of the world they live. Please, to every reader who still believe these type of actions can help to environment: first, get informed and second, think twice. you may be making more damage than benefits.

La verdadera defensa del medio ambiente se hace cada día y cada uno en lo que puede. Si se quiere hacer un gesto multitudinario entonces habrá que buscar una manera que no sea agresiva con lo que pretendemos defender, no con tonterías mediáticas como la propuesta por este grupo de descerebrados.
The true environmental care must be done every day and each of us must do what he can. If a crowdy event is convenient then it must be organized in a non-agresive way. Spectacular nosenses like blackouts are typical of brainless people.