La asombrosa vorágine del fin del 2007 (I) / The amazing maelstrom of 2007's ending (I)

Quien sea capaz de pasarse todas las fiestas navideñas con la familia que levante la mano... Ajá, ¡¡lo sabía!! Y no es una cuestión de si nos queremos o no, sino de pura y sencilla necesidad de espacio personal. Salvo casos patológicos, cualquiera que pase más de una semana pegado a su familia en estas fechas acabará con serios deseos de matar a alguien. Además, ¿alguien podría decirme por qué palabras como cuñado o suegra suenan tan mal?
Is there anyone here so brave to stand the whole christmas time next to the family? Ahá, I knew it!! It hasn't anything to do with love, of course, it's just a matter related to the basic need of personal space. Patologic cases apart, any regular person who spend more than a week living with the family in these dates will feel the urgent need of killing someone. And more, does anybody know why whatever-inlaw sounds so ugly?

Para un adicto a la independencia ni siquiera hace falta llegar a una semana, en un par de días ya se sube por las paredes. Así que fui a darme una vuelta en solitario por la Barcelona de mis amores que ostenta el singular honor de ser la única ciudad de España en la que estaría dispuesto a vivir si fuera necesario.
An independence addict like me doesn't even need one whole week to feel so, is already done in less than 3 days. So I went for a lone walkthrough around my dear Barcelona which is always a beautiful place to visit and the only big city I could live in, if necessary.

Se ha dicho y escrito tanto sobre Barcelona que no voy a añadir nada más. Simplemente os dejo aquí unas fotografías que he ido tomando en mi paseo desde la Plaza de Catalunya hasta el Puerto. Durante los meses que pasé aquí trabajando en el 2006 aprendí a disfrutar de sus calles y su clima y me encanta regresar de vez en cuando a perderme por el barrio latino.
There's so much written about Barcelona that I won't add anymore. I just post some pics taken along my walk from Catalunya place to the Port. During my some months stay for work here in 2006 I learned to enjoy these streets and this weather so I love being back from time to time and getting lost in the latin district.

Y por cierto, el 28 de diciembre, además de ser el día de los Santos Inocentes, también es el aniversario de mi boda con Ana, hace ya 16 años. En serio, podéis comprobarlo... ;-)
By the way, december 28th is the Saints Innocents Day and... my wedding anniversary since I married Ana the same day that far 1991. I'm serious, you can check it... ;-)