Chencho se perdió / Chencho got lost

Esto es la Puerta del Sol en Madrid por la tarde. Y si parece que está llena de gente, tened en cuenta que ésto no es nada: la calle Preciados era un torrente humano que arrastraba cuanto se ponía en su camino; en la calle Mayor no se podía dar un paso sin tropezar con alguien y en la Plaza Mayor una mitad de los asistentes tenía que aguantar la respiración para que pudiera respirar la otra mitad.

This is the Puerta del Sol place, afternoon, in Madrid. If you think it's crowdy, you should consider this is just a small piece of the puzzle: Preciados street was like a human river hitting every obstacle along the flow; Main street was impossible to cross without stepping anyone and in Mayor place one half of the crowd had to stop breathing to let breath the other half.

Aquí fue donde se perdió Chencho en aquella maldita película, declarada de "interés general" por el Régimen franquista, en la que un sufrido aparejador sacaba adelante con más pena que gloria a nada menos que diez retoños y un abuelo. Precisamente fue el abuelo, al llevar al pequeño Chencho a ver los tenderetes de la Plaza Mayor, quien provocó las angustias de todo un país al perder al niño entre la muchedumbre navideña. Recuerdo que al ver la película cuando era un chaval pensé que el abuelo había sido un inconsciente pero al haber comprobado por mi mismo la locura que se forma en la plaza de marras no puedo por menos que perdonarle, cerrándose así uno de los ciclos mas enterrados en mi subsconciente infantil.

Chencho got lost here in that damned movie, called "to general interest" by the Franco government, in which an unbeatable technical architect tried to educate ten children with the only help of the grandfather. It was precisely the grandfather who brought all the country down loosing little 4 years Chencho in the christmas crowd while watching the street shops in Mayor place. I remember I set the grandfather as an old irresponsible when I first saw the movie in my childhood but, after checking by myself the madness around the place, I must forgive him closing that way one of the most hidden feelings in my early subconscience.